WHEN NO ONE SEES US
NA SOMBRA
CAMPING DE MORÓN
CAPÍTULO 2 SEGUNDA-FEIRA DE PÁSCOA
Samuel Navas, 16 anos.
Visto pela última vez na terça-feira de manhã.
Há quase uma semana.
Por que deram parte ontem à noite?
A mãe pensou que ele estava no abrigo.
- Pensavam que estava com a mãe. - Como?
Ele vivia num abrigo há um ano.
O pai foi embora. A mãe não conseguia controlá-lo.
Matava aula, fumava maconha...
O Serviço Social achou que era melhor.
Por que achavam que estava com a mãe?
Deixaram passar o fim de semana em casa.
Ele devia ter voltado na terça-feira, mas não voltou.
- Quem o viu por último? - O irmão.
Samuel foi a casa da mãe buscar uma moto. Só sabemos isso.
- O celular dele? - Não dá sinal.
- Falaram com Canales? - Sim.
Está organizando a busca.
Dez minutos. Vamos nós duas para a casa do rapaz.
Sim, minha sargento.
Dividimos a área em três setores.
O posto avançado será aqui em Caleras de la Sierra,
onde foi visto pela última vez.
Vamos reforçar as unidades no setor dois.
Há propriedades abandonadas, oliveiras, ravinas, valas, poços...
Locais onde se pode cair facilmente.
O conselho municipal pediu ajuda ao público.
Quero Blázquez, García e Romero com as equipes de voluntários.
Alguma dúvida?
Vamos então.
Não posso falar.
- Olá, Emilia. - Bom dia.
Sou a sargento Gutiérrez, da Polícia Judiciária.
- Como está? - Levando.
- Há alguma novidade? - Ainda é cedo.
Precisamos ver as coisas do Samuel.
- Qualquer pormenor pode ajudar. - Sim, claro.
Entrem. Por aqui.
- Querem um café? - Não, obrigada.
Já está feito, passei a noite em branco.
Gostaria de ver o quarto do seu filho.
Claro, venha.
Por aqui.
- O meu filho mais velho, Rober. - Olá, Rober.
O seu irmão esteve aqui no fim de semana, certo?
Imagino que conversaram. O que ele lhe disse?
Nada. Veio buscar a moto.
Para onde foi?
Samu faz suas próprias coisas.
- Estava sozinho? - Sim.
Fez isto?
- É do meu irmão. - O Samuel desenha muito bem.
Ganhou um concurso quando era pequeno.
Lembra, Rober?
Mostre-me uma foto do seu irmão, a mais recente que tiver.
Foram as últimas que ele publicou.
No fundo ele é bom rapaz.
Mas eu não o consegui controlar. Juro que não.
Ninguém a recrimina, Emilia.
- O que é isto? - Está com o professor.
O Samuel não é grande aluno.
Há uns anos, eu o inscrevi numa escola
para ter explicações.
- Parecem se dar bem. - Sim.
Antonio era o único professor com quem ele se dava bem.
Está sempre preocupado com ele.
- Tenha um bom dia, Emilia. - Igualmente.
Obrigada. Até logo.
- O que está fazendo, vovó? - Não vê?
- Pondo na máquina para lavar. - Com açúcar?
A culpa é da sua mãe. Arruma e tira tudo do lugar.
Cuidado, vovó. Anda um pouco confusa ultimamente.
Será? E como descobri que você sai com um rapaz?
- Como sabe? - Porque não sou boba.
E você ficou vermelha que nem um tomate.
- Não conte para a mãe. - E eu diria à sargento?
Nem pensar. Sou um túmulo.
Mas deixa-me dizer, é melhor ter cuidado.
Os homens querem todos a mesma coisa,
estragar as nossas vidas.
E você tem que ter mais cuidado que as outras.
- Por quê? - Cresceu sem pai.
- E daí? - Não tem como comparar.
Os homens dão um trabalho danado.
Mas o seu pai não era assim.
Bom dia, sargento.
- Acompanham-me? - Claro.
Agora é distúrbio comportamental.
E antes?
Roubo, desrespeito pela autoridade, faltar às aulas...
- Falta muito? - Samuel? Mais fora do que aqui.
- Mas por quantos dias? - Depende do que durar o dinheiro.
Um ou dois dias, três no máximo.
Mas desapareceu há uma semana. É estranho.
Onde arranja dinheiro?
Samuel é um garoto bonito.
Costuma estar acompanhado de adultos.
Eles dão a ele.
- Não pensou em dar queixa? - Do quê?
Por ele ter amigos mais velhos?
Na semana passada liguei para um deles, mas...
- Já o conhecia? - Creio que se chama Antonio.
Tem uma espécie de escola
que Samuel frequentou quando era criança,
foi o que me disseram.
Entrem.
Aqui estão as coisas dele.
DOMINGO, 24 DE MARÇO DESAPARECIMENTO COMUNICADO
SEXTA, 22 DE MARÇO
QUARTA, 20 DE MARÇO
Não me lembro, entende? Não me lembro de nada.
Não se preocupe.
Não se vai esquecer da multa que vai pagar.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
O que o juiz disser.
Quero ligar para a base.
Já fizemos isso. E acredite,
os seus superiores não acharam graça nenhuma.
Tenho uma dor de cabeça horrível. Por favor, me dê algo.
Primeiro diga-me quem lhe deu a droga,
depois lhe dou algo para a dor de cabeça.
Não tomo drogas.
- E isto o que é? - Merda.
Pacote de balas?
Está bem. Pronto.
Mas eu não conhecia o cara que me vendeu.
Não o conhecia. Mas era um traficante.
Talvez não fosse a primeira vez.
Perguntei a uns caras num bar e disseram que ele me arrumava.
Comprei e acabou.
Não sabia que esse troço ia explodir minha cabeça.
Então...
Diz que nunca viu algo assim?
Exato. Foi por isso que a tomei.
Qual é, eu não sabia o que era. Parecia legal.
O desgraçado é que devia estar aqui, não eu.
O meu trabalho é prendê-lo.
Mas preciso que me diga algo sobre o cara, uma descrição.
Não muito alto, moreno e um ar suspeito.
Deve ter reparado...
Não sei...
Na roupa, no cabelo, um anel... Qualquer coisa mais.
Tinha a nuca toda vermelha.
Arranhada?
Sei lá, meu. Só vermelha.
Vai me dar algo para a dor de cabeça ou não?
- Sargento, tem um minuto? - Rápido. Vou ao tribunal.
Falei com o americano.
- Sério? Por quê? - Mais ninguém aqui fala inglês.
- E você fala? - Enrolo um pouco.
Fuengirola no verão é como Londres.
Claro. Não acha que devia ter me informado?
Antes de trazê-lo para cá, a Polícia o levou ao hospital.
Confiscaram isto e analisaram a saliva.
Imagine, os caras da procissão e o soldado tomaram nazarena.
Não podemos obrigar as pessoas a serem saudáveis.
É uma droga nova que não conhecemos.
É perigosa. Devíamos investigá-la.
- Vou falar com o cara do tambor. - Está bem.
Mas não quero que vá sozinho. Leve alguém.
O Cardona está de licença e a garota é inexperiente.
O Leiva?
Tenho o relatório toxicológico de Antonio Jiménez.
- Eu pedi? - Foi por interesse pessoal.
Respeito as pessoas que decidem cometer suicídio.
Desculpa.
Quis dizer que foi radical o que o Antonio fez.
Somente alguém que estava bêbado poderia fazer isso.
E estava?
A análise só acusou uma pequena dose de Alprazolam,
tomada umas 24 horas antes.
- Nada para a dor? - Nem uma aspirina.
Esteve em agonia até morrer e levou várias horas.
Estamos na Semana Santa.
Dor, paixão, expiação dos pecados...
Ele não era assim. A casa dele é um templo japonês.
Haraquíri, flagelação, ashura...
Há poucas religiões que não se baseiem no sofrimento.
Parece que fez isso por um sentimento de culpa.
Isso já não me diz respeito. A culpa tem que ver com a alma.
Gostaria de investigar Antonio Jiménez.
Não é um pouco tarde?
Meritíssima, tem de concordar que cometer haraquíri não é normal.
Talvez em Tóquio, mas não em Morón de la Frontera, garanto.
Mas não cabe a nós julgar.
Antonio conhecia o rapaz que desapareceu do abrigo.
Usou a sua casa para ensinar outras crianças.
Ainda não vejo nada de invulgar.
Meritíssima, lembra-se do caso de Sergio Liván?
É o mesmo perfil, um homem solitário sem relacionamentos,
em busca de pretextos para estar com garotos.
Esse tinha uma escola de tênis?
Tênis, escoteiros, futebol, o que for.
O padrão é sempre igual.
Ele não ensinava só inglês, ensinava defesa pessoal.
Suspeita que ele era pedófilo?
Quero assegurar que Antonio não tem
a ver com o desaparecimento do Samuel.
O registro de entradas e saídas do Sarg. Johnson
dos últimos cinco meses.
Passa os fins de semana fora da base.
Isso é normal por aqui?
O tempo livre é dele.
Faz ideia do destino dele?
A única obrigação de um aviador é não se afastar mais de 100 km
- e estar sempre contatável. - Claro.
Confio neles até que me provem o contrário.
Certo.
Agradeço a informação.
- Não encontrei o notebook dele. - Está conosco.
- Pode pegar sempre que precisar. - Preciso dele.
Não encontrará grande coisa. Já revistamos.
- O computador pessoal dele? - Claro.
Pertence à Força Aérea.
Confirmamos que ele só usava para o trabalho.
Também poderá confirmar.
Claro que sim.
BASE AÉREA
- Para onde, minha tenente? - Vamos procurar uma florista.
Não consigo imaginar Chacón ir à missa.
Paquito carrega este andor há anos.
Com certeza o encontramos aqui.
Vá, para a frente.
Devagar, cuidado.
Passos pequenos. Vamos.
Vamos.
Vamos parar aqui.
Parem, cavalheiros!
Vamos tomar ar e fazer uma pausa.
Precisam de alguma coisa?
Guarda Civil.
Sei que Francisco Chacón está nesta procissão.
Isto não é uma procissão, é um ensaio.
Um ensaio.
- Para ver se estão em forma? - A Semana Santa até vai normal...
- Quero falar com Francisco. - Não está. Após sexta-feira...
Como assim? Foi expulso da irmandade?
Sim, e da banda.
- Ele tinha bom ouvido. - Deveria ter pensado nisso antes.
O que ele fez não estava certo, mas expulsá-lo é exagerado.
Ideia do Sr. Hipólito.
Em Morón, até os ateus fazem parte das irmandades.
- E você não faz? - Não mais.
O Cristo do Calvário, a Nossa Senhora das Dores...
Já sofro bastante com o Betis.
- Ele é andoreiro. - O quê?
O traficante. Tem que ser um andoreiro.
O americano disse que ele tinha a nuca esfolada.
- Bom dia, sargento Gutiérrez. - Bom dia, tenente.
Por favor, aceite esta lembrança. Foi muito gentil comigo ontem.
Obrigada.
Também gosto. São resistentes e pouco exigentes.
É o sargento Andrew Taylor.
- Chefe da PM da base. - Muito prazer.
E então?
Tenho o registro de entradas do Johnson.
Preciso saber onde esteve e onde ficou nesses dias.
- Deve ter ficado em um hotel. - Sempre no mesmo.
Nós, militares, gostamos de rotina.
E não tem autoridade
para consultar os registros do hotel.
Essa é a cooperação que mencionei ontem.
Isso nos daria muitos dados.
Rubén.
Sente-se com um dos meus agentes.
Ele tem autoridade para fazer este trabalho.
Dê à Ten. Castillo e ao Sarg. Taylor o que precisam.
Sim, minha sargento.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Soube que me procuravam.
Sr. Núñez.
Sim, o escritório disse que estaria aqui.
Imagino porque vieram, mas esses dois foram expulsos.
O seu comportamento foi inaceitável.
Não nos interessam consumidores, só traficantes.
E eu quero resolver isto mais do que ninguém.
Mas é sempre bom livrarmos de duas maçãs podres.
Como presidente da irmandade, tem esse direito.
Precisamos da lista dos andoreiros na procissão de sexta-feira.
Misturar drogas e irmandades é arriscado, não acha, sargento?
Cabo. Cabo Víctor Martin.
Desculpe, cabo.
Costumo falar com a sargento Gutiérrez...
- Mande meus cumprimentos. - Serão dados.
Em todo o caso, agradecemos a sua colaboração.
Claro que sim.
Receberão uma lista dos andoreiros.
Mas antes, queria pedir um favor.
Estamos na Semana Santa e há muitos interesses em jogo.
Se não tratarmos isto com a máxima discrição,
todos seremos prejudicados.
Ninguém quer um escândalo, acredite.
Quantos hectares tem? 450, 500...?
Mais 80.
São 580.
Posso fazer a pergunta que vale um milhão?
- Qual é? - Por que se tornou guarda civil?
O meu pai e o meu avô são guardas civis.
Tradição.
Não é bem assim.
Eu sou filha única e achavam que eu quebraria o ciclo.
Sobretudo o meu avô.
O seu pai já tem colegas mulheres,
mas no tempo do seu avô...
Devia ter visto a cerimônia de graduação em Baeza.
Inundações de lágrimas...
E a sargento?
O quê?
A pergunta que vale um milhão. Por que se tornou guarda civil?
Olhe, chegou a secretária judicial.
- Comece pelo escritório. - Sim, minha sargento.
Como sabe, nos termos do artigo 588
do Código de Processo Penal,
deve registrar os objetos apreendidos.
Eu assino.
O celular está bloqueado, mas o notebook não tem senha.
- Mande o celular para a perícia. - Também há uma câmera.
Mais alguma coisa? Faturas, recibos?
Não, nada.
Encontrei isto numa gaveta.
Cara, tinha que me obrigar a vir aqui?
O meu irmão mais novo vai sair pela primeira vez.
Olha, ele é muito engraçado.
Anda, vamos lá fora.
Volto já, pai.
Escuta, soube do Samuel.
Ele vai aparecer. Não é a primeira vez.
Olá.
- Tem o que te dei? - Em parte.
- Não me diga, você tomou. - Ainda não.
Depois, quando acabar.
- E o resto? - Só passei um pouco.
- Porra, Rafa! - Calma!
As pessoas estão subindo as paredes.
Tive que aproveitar.
- Para quem vendeu? - O de costume.
Um pouco aqui e ali.
Tenho o direito de ganhar a vida.
Tem o resto aí? Me dá aqui.
- O quê? - Me dá, porra.
Está bem, pronto.
Mas vai me devolver?
- Tiveram sorte? - Nada.
Vimos todos os hotéis num raio de 60 milhas.
Cem quilômetros.
A distância que os soldados se podem afastar da base.
Airbnbs também, mas nada em nome de Johnson.
Talvez tenha ficado em casa de alguém por aqui.
Há anos talvez, mas agora é raro.
Os soldados da base tendem a sair apenas com os americanos.
Pode ter alugado uma casa sozinho.
Conheço alguém.
Boa tarde.
Sargento, você está me colocando em risco aqui.
Por favor. Parecemos duas turistas.
Tenente Castillo, é o Pollito. Pollito, tenente Castillo.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Não é daqui? - Sou de Chicago.
O meu pai era do Wyoming.
É o que diz a minha mãe.
Fui um bebê do intercâmbio cultural.
Tomam alguma coisa?
Sabe se os americanos alugam apartamentos na cidade?
Isso era antes. Agora ficam na base.
Têm tudo lá.
Ela quer dizer nos fins de semana.
Quando estão de folga.
Bem, há uma senhora em La Carrera que aluga casas.
Os apartamentos de La Carrera.
Não, a Sra. Elisa vive em La Carrera.
As casas que aluga são nos arredores.
Sra. Elisa?
Reconhece-o?
Olhe bem. Parece familiar?
Vem muita gente aqui e já sabe para quê.
Certo. Avisa se recuperar a memória, está bem?
Muito bem.
Ainda está trabalhando nisso?
O encontro é daqui a meia hora.
O seu cunhado vai estar lá?
Acho que sim. A minha irmã vai, por isso...
Bem, vamos lá fazer penitência, não é?
O meu marido parece preocupado.
Acho que se passa algo e ele não me quer dizer.
Se for um consolo, o Hipólito parece o mesmo que sempre.
Devíamos estar preocupados?
- Ainda não sei. - Não, ainda temos fundos.
No momento, sim.
- Nada? - O disco rígido está vazio.
As pastas, o lixo e o histórico. Nada em nenhum deles.
Mas têm o celular?
- Os peritos vão desbloqueá-lo. - Com certeza que está tudo lá.
Talvez, mas isto é tão estranho.
Escuta. Aqui não desistimos, está bem?
- Há notícias do rapaz? - Uma equipe de plantão hoje.
Voltamos de madrugada.
Vamos beber no Manolo. Venham.
Sim, só vou acabar isto.
- Não vem? - Não, tenho que estudar.
Estuda amanhã.
O meu exame de sargento é daqui a um mês.
Não há "amanhã".
Você que sabe. Mas viver na caserna
é como ter uma família.
Se um colega for atencioso, devemos retribuir.
Olá. Como foi o seu dia?
Cansada de estudar. Dói a cabeça.
Vou tomar um paracetamol e vou deitar.
- A vovó? - Está vendo televisão.
- Está bem? - Claro. Por que não estaria?
- Vou dormir. Descansa. - Boa noite.
Vamos.
adaptação pt-br legendas@drcaio